昨日、子供のイベントの帰りに遅い昼食で外食をして、家に帰ってきたら、
クローゼットとして使ってる場所の壁の一部にカビを発見。

ビックリして旦那さんに言うと、なんでそこにカビが生えたのか、家の中を調査して、とりあえず家の中は、漂白剤使って雑巾がけをして！とのことで、私がカビ掃除をしてる間、旦那さんは外に出てチェックすると、どうやら壁に隙間があったらしく、コンクリートを塗る作業をしてた。

いつも、旦那さんが外で作業をしてると、必ずと言っていいほど、お隣さんのオジサン（勿論カナダ人）が

「いつも頑張ってるねー」

って、話しかけてきて、旦那さんと色々話してて、昨日も話しかけられたらしい。

で、今回は旦那さんが、

「家の中にカビを見つけたから、なんでその部分にだけ生えたのかわからないけど、とりあえず隙間を見つけたからそれを埋めるためにコンクリートを塗ってるんだ。」

って、言いたかったらしいんだけど、英語で「カビ」ってなんて言えばいいのかわからなかったから、

「壁が湿ってるのを見つけた」

って言ったらしい。

ちなみに、カビは英語でmold、湿気はmoisture、湿ってるはmoist。ネットで調べると、condensationがよく使われてるのかな？

で、旦那さんは
「I found moisture inside of my house.」

と、言ったらしいんだけど、そしたらオジサンは、

「それなら、ネズミ取りの器具が売ってるから、それを買ってきた方がいいよ。」

って勧めてくれたらしい。

旦那さんは、なんだかよくわからなかったけど、

「そうなんだ、ありがとう！」

と言って、その場が終わったらしく、なんだか意味がわからなかったんだけどなんでだろ？と、私のところにやってきた。

話を聞いててすぐに思ったのが、旦那さんのモイスチャーの発音が、モンスターに聞こえなくもない。もしかしたら、オジサンは、家の中に

モンスター＝ネズミ

と勝手に解釈して教えてくれたんじゃないか？

いや、それしか考えられなくない？

と、旦那さんに言うと、旦那さん、一所懸命「モイスチャー」の発音練習を始めたｗｗ

でもさ、そもそも、モンスターってナニ？？？

映画の中の生き物じゃないの？ゴジラが日本出身なのと同じように、モンスターってアメリカ出身のものじゃない？

何だかよくわからなくなってきて、話題終了。

しかし、家の中にモンスターを発見したら一大事でしょーねぇ。。。
モンスターって未だになんだかわからないけど。

 

 

↓↓↓「ブログ村」に参加中です。クリックをお願いします。

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村 住まいブログへ

[リフォーム]家の中にモンスター出現。yukasakuDIY昨日、子供のイベントの帰りに遅い昼食で外食をして、家に帰ってきたら、 クローゼットとして使ってる場所の壁の一部にカビを発見。 ビックリして旦那さんに言うと、なんでそこにカビが生えたのか、家の中を調査して、とりあえず家の中は、漂白剤使って雑巾がけをして！とのことで、私がカビ掃除をしてる間、旦那さんは外に出てチェックすると、どうやら壁に隙間があったらしく、コンクリートを塗る作業をしてた。 いつも、旦那さんが外で作業をしてると、必ずと言っていいほど、お隣さんのオジサン（勿論カナダ人）が 「いつも頑張ってるねー」 って、話しかけてきて、旦那さんと色々話してて、昨日も話しかけられたらしい。 で、今回は旦那さんが、 「家の中にカビを見つけたから、なんでその部分にだけ生えたのかわからないけど、とりあえず隙間を見つけたからそれを埋めるためにコンクリートを塗ってるんだ。」 って、言いたかったらしいんだけど、英語で「カビ」ってなんて言えばいいのかわからなかったから、 「壁が湿ってるのを見つけた」 って言ったらしい。 ちなみに、カビは英語でmold、湿気はmoisture、湿ってるはmoist。ネットで調べると、condensationがよく使われてるのかな？ で、旦那さんは 「I found moisture inside of my house.」 と、言ったらしいんだけど、そしたらオジサンは、 「それなら、ネズミ取りの器具が売ってるから、それを買ってきた方がいいよ。」 って勧めてくれたらしい。 旦那さんは、なんだかよくわからなかったけど、 「そうなんだ、ありがとう！」 と言って、その場が終わったらしく、なんだか意味がわからなかったんだけどなんでだろ？と、私のところにやってきた。 話を聞いててすぐに思ったのが、旦那さんのモイスチャーの発音が、モンスターに聞こえなくもない。もしかしたら、オジサンは、家の中に モンスター＝ネズミ と勝手に解釈して教えてくれたんじゃないか？ いや、それしか考えられなくない？ と、旦那さんに言うと、旦那さん、一所懸命「モイスチャー」の発音練習を始めたｗｗ でもさ、そもそも、モンスターってナニ？？？ 映画の中の生き物じゃないの？ゴジラが日本出身なのと同じように、モンスターってアメリカ出身のものじゃない？ 何だかよくわからなくなってきて、話題終了。 しかし、家の中にモンスターを発見したら一大事でしょーねぇ。。。 モンスターって未だになんだかわからないけど。     ↓↓↓「ブログ村」に参加中です。クリックをお願いします。メキシコからカナダに移民して、子供産んで、家買って、リフォームしながら猛勉強中。